翻译来背锅?肖华提莫雷事件称沟通不畅

CCTV18直播吧讯,

近日肖华接受采访时重提“莫雷事件”。表示,NBA官方最初发表对莫雷事件的官方声明被错误翻译,导致了中美对此的理解偏差。

“莫雷事件”让NBA在中国损失巨大的市场,但肖华从中吸取的教训却是“翻译应该更准确”。

NBA官方发表对莫雷事件声明。而当时中美双方对于NBA的声明有着不同的理解。

吸取了这起事件的经验,NBA未来将会更严密地监控其官方声明的翻译表述。

肖华表示:“我们从中吸取到的一个教训是,我们只承认经过官方认可的翻译。因为我的英文表述是绝对没有任何不确定性的。人们不一定有恶意,但只需要改动一下标点符号和修饰语,这份声明的中文翻译就改变了意思。

我记得当时《纽约时报》发表的报道,当时我还在中国,批评我们在美国是一套说法,在中国又是另一套说法。”

NBA总裁亚当-肖华最终又发表了一份声明,更加明确地表达了支持莫雷言论自由的态度。也正是由此,中国人民才真正地彻底地看清楚肖华和NBA官方在这一事件上的立场。

相关阅读:

联盟驳回火箭重赛申请

甜瓜曾提醒保罗当心莫雷!

直播信号和视频录像均由用户收集或从搜索引擎搜索整理获得,所有内容均来自互联网,我们自身不提供任何直播信号和视频内容,如有侵犯您的权益请通知我们,我们会第一时间处理

CCTV18直播吧网 www.cctv18.tv